1. Unlike 100BASE-FX, this allows 100BASE-SX to be backwards-compatible with 10BASE-FL.

Это обеспечивает, в отличие от 100BASE-FX, обратную совместимость с 10BASE-FL.

2. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

3. We post examples of accessories compatible with accessories such as Bluetooth or Symbians covers and peripherals.

Мы после примеры аксессуары совместимы с аксессуаров, таких как Bluetooth или Symbians охватывает и периферийных устройств.

4. All currently available Rock Band peripherals are compatible with their respective console version of The Beatles: Rock Band.

Все ранее выпущенные инструменты для Rock Band совместимы со своими аналогами из The Beatles: Rock Band.

5. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

6. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

7. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Учёные Института Крейга Вентера ожидали, что им скажут, что они «играют в бога», и они не были разочарованы.

8. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.

9. The highest floor were to be in a form of the cylindrical body with a conference hall.

Венцом его должен был стать цилиндрический корпус с конференц-залом.

10. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.

На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие.

11. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”

На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие

12. Even the military build-up could be seen as an extension of American economic interests, since American defence contractors were making huge profits, and only a low percentage of military contracts were going to local businesses.

Даже наращивание военной мощи объясняется американскими экономическими интересами, поскольку американские военные подрядчики получают огромные прибыли, а местные предприятия имеют лишь небольшой процент военных контрактов.

13. Such practices were a form of intellectual terrorism designed to persuade victims to abandon their rights lest they themselves be branded as terrorists.

Подобная практика представляет собой форму интеллектуального терроризма, призванного убедить жертвы отказаться от своих прав, чтобы их самих не заклеймили как террористов.

14. Such practices were a form of intellectual terrorism designed to persuade victims to abandon their rights lest they themselves be branded as terrorists

Подобная практика представляет собой форму интеллектуального терроризма, призванного убедить жертвы отказаться от своих прав, чтобы их самих не заклеймили как террористов

15. If 45 cubic centimeters of the solution were poured into an empty container, how many grams of glucose would be in the container?

Если 45 кубических сантиметров раствора выливают в пустой контейнер, сколько граммов глюкозы окажется в контейнере?

16. Yesterday, tests were confirmed that there were bone fragments in the acid.

Вчера результаты теста подтвердили, что в кислоте находились фрагменты костей.

17. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

18. That the Arabs were aa.

Тот факт, что он араб.

19. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped

Страховое покрытие "Бектел"

20. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.

3 И он велел, чтобы на этих сооружениях из брёвен был поставлен остов из кольев, построенный на брёвнах по кругу; и колья были крепкие и высокие.

21. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

22. The cliffs were closed for the day.

Обрыв сегодня закрыт.

23. Code sets were developed to define and communicate how the ASCII values above 128 were used e.g. ISO Latin 5 (’Turkish’).

Для определения и сообщения того, как использовались значения "ASCII" выше 128, были разработаны наборы кодов, например "Latin 5" ИСО (турецкий язык).

24. Conrad III had sent her there immediately after she left Hungary, because the German king wanted her to be raised within the abbey until Sophia and Henry were old enough to wed.

Конрад III послал её в монастырь сразу после того, как она покинула Венгрию, потому что хотел, чтобы она была воспитана в аббатстве до того, как она и Генрих повзрослеют, чтобы жениться.

25. Copra and abaca were exported in large quantities.

Здесь в больших количествах производились копра и абака.

26. Many Armenians were forced to abandon their lands.

Многих армян заставили покинуть свои земли.

27. 52 voyages, 28 were as head of mission

52 выезда, включая 28 в качестве начальника миссии

28. People were building Bionicles for a few cents.

Люди просто играли в Лего за горстку монет.

29. Doe and the killer were playing the game, too.

Доу и убийца оба участвовали в игре.

30. The individuals were referred to as A.F., A.M., A.N.

Заявители были известны по инициалам А. Ф., А. М., А. Н. и А. Е. В трёх случаях (А. Ф., А. М. и А.

31. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

32. None of the abductors were arrested by the police.

Последний раз их видели 30 октября.

33. Two habitable modules were built, named LM1 and LM2.

Герметичных отсеков было произведено два: LM1 и LM2.

34. The introduction of 8 bits for storage of characters meant that up to 255 different characters could then be stored, including the original code mappings this meant that the codes of 128 to 255 were ‘free’.

Введение 8 битов для хранения символов означало, что отныне могло храниться до 255 разных символов, включая исходные кодовые мэппинги, т.е. коды от 128 до 255 были "свободными".

35. Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.

С сотрудниками, участвовавшими в работе групп «Абакус», были проведены собеседования, и 88 процентов респондентов подтвердили, что в результате реализации этой инициативы удалось добиться существенного повышения качества бюджетных документов.

36. In 1989, there were violent riots between Buddhists and Muslims.

В 1989 году произошли столкновения между буддистами и мусульманами.

37. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.

Они были случайно обнаружены в 19-м веке.

38. I didn' t know you were cruising for men in trains

Ты чже в транспорте знакомишься?

39. In 2005, there were 23.5 fixed telephony lines per 100 population.

В 2005 году на 100 жителей приходилось 23,5 стационарной телефонной линии.

40. Maybe the Tron poster that you've had since you were 12.

Может с этого постера " Трона ", который у тебя с тех пор, как тебе исполнилось двенадцать.

41. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

42. The main questions identified and summarized by ABS were the following

Основные вопросы, поставленные и резюмированные Австралийским статистическим бюро, состоят в следующем

43. 2D metaballs were a very common demo effect in the 1990s.

Двухмерные метасферы были очень популярны в демо в 1990-х.

44. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.

45. Whole or partially crushed olives were put in a cylindrical base.

Частично или полностью раздавленные оливки клали в барабан.

46. One million kilograms of wool were exported from the Islands in 2007, and 31,000 sheep and lambs were processed through the Sand Bay abattoir for export in 2008.

В 2007 году острова экспортировали 1 миллион килограммов шерсти, а в 2008 году через скотобойню Сэнд-Бей, работающую на экспорт, прошли 31 000 овец и ягнят.

47. Independent newspapers were given greater freedom, and political harassment abated considerably.

Независимым газетам была предоставлена бо́льшая свобода, заметно снизился уровень преследований по политическим мотивам.

48. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень

49. The applicants were not denied access to a court ab initio.

Заявителям не было отказано в доступе к суду ab initio.

50. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.

51. We abandoned our villages, our lands, because we were victims of injustice!

Мы считали себя жертвами несправедливости, и из-за этого покинули деревни.

52. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

53. ABB alleges that # of its employees were working on projects in Iraq

АББ утверждает, что в осуществлении проектов в Ираке принимали участие # ее сотрудника

54. Deficiencies in the classification of inventory items were also identified at UNRWA.

Недостатки в классификации инвентарных позиций были выявлены и в БАПОР.

55. In 2008, “Yezidi language” textbooks for 4th and 5th grades were published.

В 2008 году были выпущены учебники езидского языка для 4 и 5 классов.

56. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Во время Потопа эти падшие ангелы вернулись в духовную сферу, но не получили своего «первоначального положения» на небе с Богом (Иуды 6).

57. His injuries were more presented in the anterior and weren't as severe.

Его травмы были, преимущественно, спереди, и не так серьезны.

58. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

59. They'll be fine, Abbs.

С ними всё будет хорошо, Эбби.

60. The price was fixed considering the line costs were covered by Voice Telephony.

Цена была установлена, полагая, что затраты линии были покрыты голосовой телефонией.

61. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced.

Во‐вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями.

62. However, the associated land parcels were not privatized and remain in public ownership.

Однако соответствующие земельные участки не приватизировались и остаются в государственной собственности.

63. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced

Во-вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями

64. Cardinals Sclafenati and Domenico della Rovere were to receive abbacies and/or benefices.

Кардиналы Скьяффинати и Доменико делла Ровере должны были получить аббатства и/или бенефиции.

65. Solar batteries were removed, power supply became exchangeable – one galvanic cell, size AA.

Убрали солнечные батареи, источник питания стал сменный — один гальванический элемент типоразмера АА.

66. Each month required 1, 365 calculations, so these tables were filled with mistakes.

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.

67. (Ex 25:16) A “golden jar having the manna and the rod of Aaron that budded” were added to the Ark but were later removed sometime before the building of Solomon’s temple.

Главным его содержимым были две скрижали Свидетельства, или Десять заповедей (Исх 25:16).

68. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

69. 3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

3 И ныне они желали, чтобы спасение было возвещено каждому существу, ибо они не могли адопустить, чтобы погибла хотя бы одна бдуша человеческая; да, даже одна лишь мысль, что какая-либо душа будет испытывать ввечное мучение, заставляла их трепетать и дрожать.

70. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Поскольку мы выросли недалеко от храма в Абе, Нигерия, мы были рады, что, несмотря на наш переезд, многие друзья и члены семьи, все еще живущие в том районе, смогут присоединиться к нам в храме или позднее, во время торжественного приема.

71. He also vetoed eight ordinances, most of which were tax abatements and subsidies.

Он также наложил вето на восемь постановлений муниципалитета, большинство из которых уменьшали налогообложение или были субсидиями.

72. A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified

Отмечался ряд позитивных и негативных возможных последствий для экономики принимающих стран

73. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Тот факт, что нам не было известно о том, что Пакистан перевозят свои ядерные бомбы.

74. According to the administering Power, 1.6 million kilograms of wool were exported from the Islands in 2008, and 33,000 sheep and lambs were processed through the Sand Bay abattoir for export in 2009.

По данным управляющей державы, в 2008 году острова экспортировали 1,6 млн. кг шерсти, а в 2009 году через скотобойню Сэнд-Бей, работающую на экспорт, прошли 33 000 овец и ягнят.

75. They were subsequently augmented by Peter Mansell (bass) and Tim Allcard (keyboards, saxophone, poetry).

Впоследствии состав пополнили Питер Мэнселл (бас-гитара) и Тим Аллкард (клавишные, саксофон).

76. The most common were ABEND 0C7 (Data exception) and ABEND 0CB (Division by zero).

Наиболее распространенными были ABEND 0C7 (Data exception) и ABEND 0CB (деление на ноль).

77. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

78. Admiral Graves was relieved in December 1775, and these punitive raids were gradually abandoned.

Когда адмирал Грейвз был освобожден от должности в декабре 1775 года, от карательных рейдов постепенно отказались.

79. 13 The sectoral background tables were designed to allow calculation of implied emission factors.

� Таблицы справочных данных по секторам были построены таким образом, чтобы можно было произвести расчеты вмененных факторов выбросов.

80. Prior to 2010, contributions to co-financing activities were recognized on a cash basis.

До 2010 года для учета взносов на деятельность, финансируемую на совместной основе, применялся кассовый метод.